"INGHILTERRA, L'ANNO PROSSIMO..."
"Genesi" - Di Terry Nation
Sottotitoli a cura di WINDWORLD
EHI !!! FERMAAAAA !!!
Mi sbagliavo, Jeanie !
Credevo che saresti sopravvissuta solo per farmi dispetto.
La prego, mi aiiuti.
Non ce la farò mai da sola.
Il trattore s'è rovesciato e lui ora è sotto.
La prego, venga con me.
Lui dov'è, ora?
Nella cava.
Ho cercato di spostarlo ma non ce la faccio.
Forse s'è rotto le gambe.
Soffre tremendamente.
E' meglio che salga su.
Ma com'è successo esattamente?
Aveva sganciato il rimorchio e stava girando il trattore.
Ma s'è capovolto sul fianco.
E' svenuto.
Non è un problema, anzi.
Sta andando benissimo.
Non ancora, manca una manciata di pollici.
Metta le braccia sotto le spalle e lo sposti con cautela.
Lo portiamo nella baracca?
Per forza.
Lo prenda per i piedi.
Più delicatamente che può.
Ha delle medicine? Roba contro il dolore?
Sennò, ha del brandy? Whiskey?
Dovrebbero esserci sul rimorchi.
Lo prenda, ne avrà bisogno: soffrirà un male d'inferno.
Forbici?? Mi servono le forbici !
Quanto male starà?
Ha una gamba rotta.
Ossa fratturate.
Dio sa cosa bisogna fare al riguardo.
Stecche? O roba simile?
Non bisogna mettergli delle stecche??
Io non so niente di pronto soccorso.
Ci vuol altro che di "pronto soccorso".
Le ossa devono esser sistemate a modino.
Io non so niente al riguardo.
E te?
Comunqe, qualunque cosa va fatta ora mentre è svenuto
Quando si sveglierà sarà in agonia.
Ne voglio un goccio anch'io
Ci devono essere dei bicchieri da qualche parte.
Non importa.
I tuoi sono morti?
Mio padre... mio fratello Roger...
Dopo 2 giorni mi son sentita male anch'io.
Quando mi sono rimessa, sono scesa giù.
Per favore me l'apri?
Sai che non avevo mai visto un cadavere prima d'allora?
E' caldo.
Lo Champagne fa schifo quando è caldo.
Che mi dici di te?
Mia moglie è morta.
Mi dispiace.
Eri con lei?
No, ero in Olanda.
Sono un ingegnere, lavoravo alla bonifica di alcuni terreni.
E' stato terribile laggiù?
E' iniziato lentamente.
Tutti pensavano a qualche tipo di influenza...
... poi iniziarono a morire. Tutti insieme!
A centinaia !
A me, invece, niente: stavo bene.
Lo stesso per lui.
Neanche toccato dal virus.
Mi ha detto che tutti i suoi amici sono morti ma lui neanche è stato sfiorato.
Come hai fatto a tornare?
Con l'elicottero della compagnia.
Rotterdam bruciava: miglia e miglia d'incendi.
Serbatoi di benzina che scoppiavano come bombe.
Mai visto niente di simile in vita mia.
Ho seguito la costa fino a Calais.
Non c'era nessuno: ne' gente, ne' traffico.
Mi sono fermato ad Ostenda per far rifornimento. Deserta anch'essa.
Solo un uomo con due bambini.
Ho provato a parlarci ma mi hanno scacciato.
Penso che avessero paura d'esser contagiati.
Ho atteso un giorno ed una notte prima che il tempo si rimettesse.
Poi ho attraversato la Manica
Dove andavi quando ti ho fermato?
Da nessuna parte.
Guidavo...
Adesso dovremo far qualcosa per forza.
Sarà meglio darsi da fare.
Cosa vuoi?
Sta' lontana da questa macchina: è mia!
Lei è l'unica persona che ho visto dopo tanti giorni.
Io invece ho visto qualcuno ma sto alla larga.
Io sto alla larga da tutti: NON VOGLIO GERMI !
... E VALE ANCHE PER TE! VATTENE !!
Io ti ho già visto.
Eri sulla collina, in una specie di capanna.
Ti ho anche parlato !
Oh, si. Ricordo.
E' come ti ho detto allora.
Sta lontana da tutti finchè non arriveranno i dottori con la cura
PER DIO, NON CAPISCE?? NON C'E' PIU' NESSUN DOTTORE !!!
SONO TUTTI MORTI, NESSUNO PUO' PIU' TROVARE UNA SOLUZIONE !
Questo è successo solo qui.
Gli americani troveranno la cura, non si preoccupi.
Durante la guerra c'hanno aiutato.
Gli americani rimetteranno tutto a posto, non si preoccupi.
MI PORTI CON SE !!!
NON CE LA FACCIO PIU' A STAR DA SOLA ANCORA !!!
PER FAVORE !!!
LA PREGO !!!
Questo è tutto quel che posso fare.
Dio sa se servirà a qualcosa.
Mi fa un male bestia !
Me l'immagino.
Mi dispiace.
Ora però non so più cos'altro fare.
Avrebbe bisogno di cure adeguate.
Ne vuoi una?
Come sta andando? Migliora?
Non lo so.
Se le ossa non si saldano rimarrà storpio a vita.
O forse basteranno le stampelle, o qualcosa di simile
Non lo so.
Ma sarà sempre così d'ora in poi?
In che senso?
Gli incidenti.
O anche piccole cose.
Per esempio: tagli, ustioni...
... qualunque cosa sarà un affar serio.
Che Dio ci aiuti se ci capitasse anche un semplice mal di denti.
Quanto pensi durerà?
Quanto tempo passerà prima che torni la normalita?
"Normalità"?
MAI !
Ne' per noi ne' per chissà quanto tempo ancora.
Me lo diceva anche lui.
Ci attendono tempi molto duri.
Penso di si.
Per alcuni.
Che vuoi dire?
Qui c'è abbondanza di tutto.
La vita non sarà piacevole ma almeno confortevole.
In un modo o in un altro, farò di tutto per avere la mia parte.
C'è nessuno in casa?
Chi c'è??
Stia ferma. Chi è?
Cosa vuole?
Ho visto le luci.
E' sola?
Ho visto le luci ed ho pensato che ci fosse qualcuno.
Volevo solo vedere.
Non è malata?
Non ha avuto la "malattia"?
L'ho avuta.
L'ho avuta ma ora sto bene.
Resti dov'è!
Cosa vuole?
Gliel'ho detto: ho visto le luci.
Dio sa quanti pochi siamo rimasti.
Non ho visto ne' parlato con alcuno per una settimana.
Se vuole che me ne vada, lo farò.
E' sicura d'esser da sola?
Mi faccia raggiunger la macchina e me ne andrò.
Va bene Dave, accendi le luci.
Mi spiace per tutto.
Bisogna esser prudenti.
Abbiamo avuto problemi poco fa.
Ebbene, non entra?
Non voglio che mi si scarichi la batteria.
Le spiace spengere i fari?
Tutto Ok, Dave.
Non c'è nessuno con lei.
Questo è Dave. Dave Long.
Mi dia la sua giacca.
Venga con me.
Eravamo in cucina...
...stavamo...
... preparando qualcosa quando abbiamo sentito la macchina.
Si accomodi.
Ma è fantastico!
Tutto funziona.
La stufa va a gas..
... per l'elettricità c'è un generatore...
... c'è anche l'acqua corrente.
Viene da un pozzo.
Siete molto fortunati.
E' vero, non ci sono molti posti indipendenti dai servizi come questo.
Gradisce da bere?
C'abbiamo quasi tutto.
Si, grazie.
Vodka?
Ci vuole qualcosa?
Limone? Acqua tonica?
Acqua tonica, per favore.
Ghiaccio?
Si, grazie.
Sembra tutto così normale...
Vero?
E' quello cui dobbiamo tornare, il più in fretta possibile.
Tornare alla normalità.
Lei resterà a mangare con noi.
Non saremo i migliori cuochi del mondo ma lei è la nostra invitata.
Do' un'occhiata ai fornelli.
Grazie.
Non ci vuole molto...
Grazie Dave.
Alla salute.
Scusi ma... l'ho già vista ?
Non ricordo dove ma penso d'averla già vista.
In effetti la mia foto è stata sui giornali molte volte.
"Arthur Wormley", ma certo !!!
E' il presidente del sindacato, vero?
"ERO" il presidente nazionale.
Al momento non c'è più niente per cui esserne il presidente.
Lei sarà stato sicuramente in contatto col governo.
Sarà ben informato di cos'è successo.
Solo all'inizio.
Certo, fecero una riunione d'emergenza.
Ma tutto è successo troppo rapidamente.
Dettero ordini all'esercito...
..."imporre posti di blocco, fermare l'esodo dalle città"...
... fu tutto inutile.
Alla fine dichiararono la legge marziale..
... ciò gli dette il diritto di sparare per proteggere la proprietà e la vita.
Ma è terribile!!
Veramente hanno fatto fuoco?
Penso di si.
Questo durante le prime settimane di panico.
Poi non c'era più chi mantenesse l'ordine.
Comunque, non c'era più nessuno che creasse disordini.
Dunque l'autorità s'è dissolta.
Più nulla.
Non proprio.
Non ancora.
Ma ci sarà.
C'è gente che si sta spostando nel paese.
Dispersi.... senza speranza.
Prima o poi s'incontreranno.
Inizieranno a formare dei gruppi.
Qualcuno dovrà unirli.
Riportarli sotto un controllo centrale.
Vorranno un capo.
Una guida.
Rivorranno un'autorità.
E' in queste circostanze...
...che ci vuole qualcuno...
... che se ne assuma la responsabilità.
Qualcuno deve prendere il potere.
Io non sono mai stato un uomo "religioso"...
... ma penso che Dio m'abbia risparmiato...
... per aiutare chi è rimasto.
Questo è il mio scopo.
E' quel che so far meglio.
"Organizzare".
Penso che sia quasi pronto.
Bene, ho una gran fame.
Portalo qui allora.
Ma è meraviglioso.
Era nel freezer.
Ce n'è per 10 persone !!!
Se vuole lavarsi le mani prima di cenare...
Oh, si grazie.
Le faccio strada.
Dave, tagliane un po' per noi e porta il resto agli altri.
Domani dovremo prendere altri letti.
Ce n'erano altri dove l'abbiamo trovato.
Per stanotte ce lo faremo bastare.
Ci sono un mucchio di coperte e cuscini.
Domani farò una lista.
Libri.
Vorrei prendere un sacco di libri.
Sarà un inverno lungo e noioso per noi 3.
Ascoltami, Anne..
... vi siete proprio sistemati bene qui.
Non c'è male.
Vic ha detto che era facile da difendere.
Voleva portare altre baracche col rimorchio, per avere più spazio.
Pensi d'essere in grado di rimettere in sesto il trattore?
Forse si.
Bene.
Vic diceva di fare un carico al giorno.
Fino al prossimo anno, se necessario.
Secondo lui dovevamo raccogliere più cose possibie.
E' una buona idea.
Poi, in seguito, potremo trovare gente disposta a lavorare per noi.
Potrebbero coltivare la terra e cose del genere.
Li pagheremmo con cibo, vestiti, generi di consumo...
... e cose di questo genere.
Vic t'ha detto anche questo?
No, lo dico io.
Ora il denaro non vale più niente.
I VERI ricchi saranno quelli che possiedono la "roba".
Sono sicura che molti lavorerebbero per un buon pasto o una coperta calda.
Ah, si.
Faranno la fila.
Sono sicura che sia la cosa migliore da fare.
Ora voglio dormire.
Laggiù ci devono essere delle coperte.
... sono andata alla scuola.
Ma uno degli insegnanti aveva portato via alcuni alunni.
Peter era uno di loro.
... e non so dove sia andato.
Spero riesca a trovarlo.
Ci servono i giovani.
Poi potrei aiutarla.
Molte persone si saranno perse di vista.
Via via che ritroveremo i sopravvissuti faremo un censimento.
Chi sono, da dove vengono, dove vanno e via dicendo.
Voglio che questo diventi un centro per l'informazione.
Questa è un'idea meravigliosa.
Ne avremo sicuramente bisogno.
Bisogna fare tutto il possibile.
Ma cosa mi dice di lei?
Che piani ha?
Ritrovare Peter ha la priorità, è chiaro.
Allo stesso tempo, sto cercando un posto dove stabilirmi.
Qualcosa per rifare una casa.
Una fattoria.
Comunque, una sistemazione.
Un posto dove ricominciare.
Ricominciare da capo.
Un posto dove reimparare gli antichi mestieri.
Non intendo solo coltivare ed allevare (e Dio sa quant'è difficile farlo)...
... ma tutto il resto: quel che abbiamo dimenticato.
E non vuole approfittare di tutto quel che è rimasto?
Ovviamente si.
Ma dovremo diventare nuovamente autosufficienti.
Dipendere sempre meno da quel che è rimasto.
Così si renderà la sopravvivenza più difficile.
Cioè: daccordo coltivare ed allevare ma tutto il resto sarà nostro per molto ancora.
Ma è chiaro che ne approfitterò.
Ma non per sempre.
Non vede a che punto è giunta la nostra civiltà?
Si guardi attorno.
Qualsiasi cosa in questa casa, in questa stanza...
... dubito che esista una cosa sola fatta da una singola persona.
Questo tavolo, per esempio.
Questo semplice tavolo in legno.
Non sarò un falegname ma penso di poter costruire qualcosa di simile.
Partendo da zero?
Lei abbatterebbe gli alberi?
Con cosa?
Con l'ascia o con la sega?
L'acciaio è stato fatto in una fonderia.
Il ferro è stato estratto dal sottosuolo.
Ed il carburante per la fusione dalle miniere.
Che succederà quando si romperanno l'ultimo coltello e l'ultima ascia?
Questo semplice coltello in metallo.
E' stato prodotto da centinaia di persone, con mestieri diversi.
Prenda qualsiasi altra cosa.
Ovunque si volti è la stessa cosa.
Saprebbe rifare una tazza?
Un pezzo di carta?
Il vetro?
La nostra civiltà aveva la tecnologia per far atterrare un uomo sulla Luna.
Ma come individui non sappiamo neanche fare una punta di lancia.
Siamo tornati indietro rispetto l'"età del ferro".
Mi dispiace.
E' che ci ho pensato un sacco...
Non avendo più con chi parlare, ho alzato la voce.
Anzi, son contento che l'abbia fatto.
Ci ha pensato di più di me.
E son sicuro che abbia ragione.
Ma da sola non riuscirà a gestire la sua fattoria.
Spero di trovare altri che la pensino come me.
Gliel'auguro.
E' un'idea da "prima classe".
E quando avrò creato questa... "comunità"...
... vedrò come posso aiutarla.
In che modo?
In modo che possa gestirla senza interferenze di estranei.
Intendo riportare l'ordine e la legge.
Dobbiamo tornare ad avere un governo pure rudimentale.
Il suo non sarà il solo insediamento.
Sono sicura che passerà molto tempo prima che ritorni un'amministrazione nazionale.
Mi creda, tornerà prima del previsto.
Nel nostro piccolo, abbiamo già iniziato.
Cercando i depositi di provviste.
Assicurandoci che siano equamente divisi.
Senza che alcuno si accaparri le merci.
Controlleremo la distribuzione, nessuno resterà a mani vuote.
Me ne occuperò personalmente.
In principio sarà una cosa piccola, limitata a quest'area.
In seguito diverrà più forte.
Cresceremo.
Ci espanderemo.
Facevano così i baroni feudali, non trova?
Forse...
... ma è ciò che ha prodotto la miglior democrazia al mondo!
Suppongo.
E' che non pensavo che un sistema politico fosse una priorità.
E' qui che si sbaglia.
Alcuni gruppi si sono già formati.
Stanno già nascendo dei problemi.
Non le ho detto che prima ne avevamo avuto uno?
Sono incominciati il giorno che siamo venuti qui.
Questa non è casa vostra?
Ci serviva un quartier generale.
Quella sera degli sbandati marciarono su di noi...
... guidati da un ex ufficiale.
... lo chiamavano colonnello.
Si presentarono quali "forze di vigilanza"
Gli chiesi di unirsi a noi.
Ero in buona fede.
Ma sa come sono questi capitani militari?
Non rinuncerebbero mai al loro potere.
Iniziarono ad attaccarci.
L'ultimo è avvenuto poco prima che ci trovasse.
Li abbiamo pagati con la loro medicina.
Non torneranno più.
Ora tutto è finito.
Gradirebbe un Brandy?
Vuole ripartire stanotte?
... oppure si ferma qui? Abbiamo molte stanze.
Sarà stanca dopo aver guidato così a lungo.
C'è una cosa che voglio più di tutte.
Ho visto che avete l'acqua calda.
Un bagno è la cosa che vorrei di più al mondo.
Avrà tutta l'acqua calda che vuole.
Tutta l'acqua calda del mondo.
Le mostro dov'è.
Presi tutti?
Tre sul retro, uno sulla strada.
Dov'è Phil?
Morto.
Signor Whormley...
Esca signora Grand.
Abbiamo la responsabilità di mantenere legge ed ordine in quest'area.
CHI VI DA' IL DIRITTO?
Il governo ha annunciaot lo stato d'emergenza...
...e l'introduzione della legge marziale...
... abbiamo il potere per preservare la vita e la proprietà.
Questi poteri spettano alle autorità costituite: governo e polizia.
LEI è accusato...
... di aver attaccato pacifici cittadini.
"PACIFICI CITTADINI"???
Lei ha causato la morte di un uomo che faceva il suo dovere nel difendere quest'area.
Ascoltatemi tutti.
Avendo preso la responsabilità di quest'area...
... è mio dovere amministrare le leggi per il bene comune.
Quest'uomo ha commesso un omicidio.
Abbiamo il pieno diritto di giudicarlo.
Non solo il diritto ma il dovere.
Avete capito chiaramente?
Per l'autorità di cui sono investito...
... ed in ragione della legge marziale...
... la pena per l'omicidio è la morte.
Lei sarà giustiziato.
La sentenza s'eseguirà subito.
E' tutto.
Portatelo via.
NON E' GIUSTO ! NON E' GIUSTO !!!
NO! NON NE AVETE IL DIRITTO PER FAR QUESTO !!!
Si tratta di una banda armata.
Ha cercato d'attaccarci.
Quest'esecuzione è perfettamente legale.
E' UN ASSASSINIO INVECE !!!
Mrs Grant, non avremo ne' legge ne' ordine finchè gente come lui vorrà assumere il potere.
Buona fortuna per la sua fattoria, Mrs Grant.
E miglior principio.
Senza gente come noi che la proteggerà non andrà da nessuna parte.
DOVE VAI??
Non lo so.
Non sono sicuro.
Ma tornerai indietro?
TORNERAI INDIETRO?
MA NON PUOI ANDARTENE ! CHE NE SARA' DI ME??
Mi spiace, dovrai badare a te stessa.
NON POSSO FARCELA DA SOLA !!!
Ascolta, se trovo anestetici e medicinali per lui tornerò indietro...
... ma non ti prometto niente E ANCHE SE TORNO NO VOGLIO RESTARE !!!
NON HAI IL DIRITTO DI LASCIARMI !!!
SCENDI ! T'HO DETTO SCENDI !! SCENDI !!!
Sta zitto.
Sta zitto, ZITTO !!!!
Dove stai andando?
NON PUOI LASCIARMI !
... tutto solo.
RESTA QUI !!
Per ora non ho nessun piano.
Solo girare per un po...
... per vedere cosa succede.
E te?
Voglio solo trovare altra gente.
Pensavo di farcela...
... credevo d'essere una persona indipendente.
Ma l'ultima settimana... la solitudine... è stato terribile!!!
Credo che si stiano già formando i primi gruppi giù adesso.
Ne troveremo qualcuno.
... e resterà anche lei?
Non lo so
Porterò queste medicine giù alla cava.
Dopo, vedrò quel che accadrà.
Ho preso le cose che ti servono.
Sono nel baule.
Te le scarico.
Vic è morto.
Allora è meglio se sali.
AIUTATEMI !!!
ANNE !!!
AIUTATEMI !!!
Ci sarà senz'altro un distributore qui attorno.
Forse è meglio prendere un'auto col serbatoio pieno.
Comunque non voglio restar qui.
Prendete le vostre robe.
Presto sarà buio.
Meglio trovare un posto dove stare.
Un posto dove passare la notte.
Andiamo.
Greg. Guarda !
Se c'è un fuoco vuol dire che ci sono delle persone laggiù.
E' dura capire quanto sia distante.
Io ci vado.
Ora?
Si, è un segnale: vogliono che altra gente lo veda.
Va bene.
Anne, alzati: ce ne andiamo di qua.
Lasciami sola.
Dai Anne, per favore.
HO FRETTO, LASCIARMI SOLA !
Anne, se troviamo qualcuno gli diremo di venirti a prendere domani.
Ho visto il fuoco.
Io speravo che qualcuno lo vedesse.
Siete i primi.
Ce ne saranno altri?
Sottotitoli in italiano a cura di "WINDWORLD"